«

»

Términos musicales en inglés traducidos al español

¿Qué necesidad de usar tanto anglicismo cuando hay tanta riqueza en nuestra lengua materna? Es por esta y otras razones que confeccionaré una lista de términos básicos en inglés sobre guitarra o música en general, y su traducción al español. La idea es también ampliar el número de resultados en motores de búsqueda (google, etc.) ya que la inmensa mayoría de material está en inglés.

[en expansión]

 

 

 

  • Guitar Techniques = Técnicas de guitarra
    • Sweep picking = Barridos
    • Economy picking = Pulsación economizada
    • Alternate picking = Pulsación alternada
    • Downstroke = Rasgueo hacia abajo
    • Upstroke = Rasgueo hacia arriba
    • Pick stroke Down = Púa (para abajo)
    • Pick stroke Up = Contra-púa
    • Harmonics = Armónicos
    • Palm muting = Apagados de mano derecha
    • Trills = Trinos
    • Fingering = Digitación

 

  • Music theory = Teoría musical
    • Score = Partitura
      • Staff = Pentagrama
      • Great Staff = Combinación de partituras en clave de sol y fa
      • Leger lines = Líneas adicionales
      • Time = Compás (tiempo)
      • Beat = Pulso
      • Bar = Compás
      • Clef = Clave
      • Key Signature = Armadura de clave
    • Notes = Notas
      • A = La
      • B = Si
      • C = Do
      • D = Re
      • E = Mi
      • F = Fa
      • G = Sol
    • Note values = Figuras musicales o rítmicas
      • Whole note = Redonda
      • Half note = Blanca
      • Quarter note = Negra
      • Eighth note = Corchea
      • Sixteenth note = Semicorchea
    • Accidentals = Alteraciones o accidentales
      • Natural = Becuadro
      • Sharp = Sostenido
      • Flat = Bemol
    • Intervals = Intervalos
      • Whole tone, major second = Tono o segunda mayor
      • Half tone, half step, semitone = Semitono o segunda menor
    • Chord = Acorde
      • Root = Tónica
      • Power chord = Acorde de quinta
      • Barre chord = Acordes con cejilla

 

  • Otros
    • Backing track = Pista de acompañamiento
    • Jam track = Pista de acompañamiento para improvisar

[en expansión]

Share

1 comentario

  1. javier

    muchas gracias x estas traducciones me ayudaron mucho. XD

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>